Большой немецко-русский словарь - verfahren

Verfahren.wav I * vi (h, s) 1) поступать, действовать 2) (mit D) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л. как-л.) II 1. * vt 1) проездить (деньги, время) 2) направить не туда (автомашину) 3) тех. перемещать; перекатывать den Boden verfahren — перемещать грунт 4) горн. разг. eine Schicht verfahren — отработать смену seine letzte Schicht verfahren — умереть (о горняке) •• die Sache ,den Karren, verfahren — разг. испортить ,запутать, загубить, дело 2. * (sich) сбиться с пути (тж. перен.); горн. разг. «заблудиться», потерять направление при проходке выработок III 1. part II от verfahren (sich) 2. part adj разг. испорченный, запутанный eine verfahrene Angelegenheit — гиблое дело